Прочитала очередную порцию переводных текстов, весьма неплохих. Перевод Sige Портрет незнакомца очень понравился, трогательный, романтический и светлый, но, вместе с тем, затрагивающий серьезные вопросы. Случайная встреча двух парней из разных слоев общества перерастает в дружбу, а потом и в любовные отношения. Герои, их внутренний мир и порывы души выписаны на достойном уровне, на одном из моментов я не могла сдержать слез. Меня подкупило то, как дорожат герои друг другом, глубина их чувств и целеустремленность в преодолении преград на пути к счастью.
Следующий оридж - Дж. Смит "Латакия", перевод группы ВК, к сожалению, не могу найти ссылку (но если кому-то понадобится, принесу сюда файл). Сюжет из тех, что я люблю: ГГ Мэтт пылинки сдувает со своего бойфренда, картонного и шаблонного негодяя. По роду деятельности ему приходится отправиться в командировку в сирийскую Латакию. Там он становится жертвой мусульманских террористов и уже готовится распрощаться с жизнью. Но его в последний момент спасает группа спецназа "морских котиков" и доставляет на авианосец ВМС США. Знакомство с колоритными парнями из спецотряда меняет жизнь Мэтта, среди них он находит свою любовь и счастье быть взаимно любимым. В принципе, очень даже зашло. Но разница в классе перевода по сравнению с первым текстом очень ощутима.
Сейчас читаю еще один перевод от группы ВК автора Корделия Кингсбридж, известной всем по замечательной "Личной охране", "Игра убийцы". Живенький детектив про поимку маньяка, читается с интересом.
Жизнь детектива из отдела убийств Леви Абрамса трещит по швам. Он с трудом отходит от последствий смертельной перестрелки, а его отношения с парнем рушатся на глазах. Последнее, чего он сейчас ждет, это появление серийного убийцы, орудующего на улицах Лос-Анджелеса. И вдобавок, судьба постоянно сталкивает его с раздражающе очаровательным "охотником за головами" Домиником Руссо.
Доминик всячески избегает сложностей в жизни. И это значит, что не в его интересах связываться с копами, тем более если это раздражительный и нервный детектив. Но когда он сталкивается с одним из жутких преступлений Семерки Пик, Доминик уже не в силах отступить, несмотря на приказ Леви держаться от этого подальше.
Семерка Пик безжалостен и всегда на два шага впереди. И хуже всего то, что он проявляет опасный личный интерес к Леви и Доминику. Вынужденные довериться друг другу, двое парней наперегонки пытаются вычислить убийцу, раскрывая по пути темные секреты и ощущая между друг другом связь, которой не один из них не ожидал. Но этого может оказаться недостаточным, чтобы защитить их.
Таинственный убийца любит играть в игры, и нынешний расклад явно не в пользу Леви и Доминика.
Также сегодня скачала себе совсем свежий перевод Иден Финли "Уловка" vk.com/doc-100271158_562016568?
hash=6643983e59d2c75b8a&dl=5fbe9eaa51ec2ef4e1
Мэддокс
Причина, по которой я редко появляюсь в своем родном городке, заключается в том, что я лжец.
Когда девушка, которой я увлекся по юности, начала слишком много говорить о нашем совместном будущем и предстоящей свадьбе, я не придумал ничего лучшего, чем наврать ей, что я гей, и бежал из нашего городка, как ошпаренный.
Теперь, спустя пять лет, мы столкнулись с ней в баре и перебрали с алкоголем. Как итог, я приглашен на ее свадьбу, на которой должен появиться со своим парнем, которого у меня просто не может быть, потому что я натурал.
По крайней мере, я так думал. Но встреча с парнем, которого я подкупаю, чтобы он сыграл моего «бойфренда на выходные», заставляет меня задуматься о многом в себе.
Дэймон
Когда моя сестра просит меня притвориться парнем какого-то натурала, я автоматически отказываюсь. Потому что из-за таких как он, многие люди мне не верят, когда говорю им, что я гей.
Но у этого натурала есть кое-что, что мне необходимо.
После травмы, которая стоила мне моей карьеры бейсболиста, я решил оставить свои игровые амбиции позади и сосредоточиться на том, чтобы стать лучшим спортивным агентом. Сорок восемь часов с лучшим другом моей сестры в обмен на встречу с перспективным клиентом. Это точно мне по силам.
Я просто хочу, чтобы он не был таким горячим. Или чтобы он не целовал меня так, что мне срывает башню.
Стоп... А какого чёрта натурал меня целует?
Следующий оридж - Дж. Смит "Латакия", перевод группы ВК, к сожалению, не могу найти ссылку (но если кому-то понадобится, принесу сюда файл). Сюжет из тех, что я люблю: ГГ Мэтт пылинки сдувает со своего бойфренда, картонного и шаблонного негодяя. По роду деятельности ему приходится отправиться в командировку в сирийскую Латакию. Там он становится жертвой мусульманских террористов и уже готовится распрощаться с жизнью. Но его в последний момент спасает группа спецназа "морских котиков" и доставляет на авианосец ВМС США. Знакомство с колоритными парнями из спецотряда меняет жизнь Мэтта, среди них он находит свою любовь и счастье быть взаимно любимым. В принципе, очень даже зашло. Но разница в классе перевода по сравнению с первым текстом очень ощутима.
Сейчас читаю еще один перевод от группы ВК автора Корделия Кингсбридж, известной всем по замечательной "Личной охране", "Игра убийцы". Живенький детектив про поимку маньяка, читается с интересом.
Жизнь детектива из отдела убийств Леви Абрамса трещит по швам. Он с трудом отходит от последствий смертельной перестрелки, а его отношения с парнем рушатся на глазах. Последнее, чего он сейчас ждет, это появление серийного убийцы, орудующего на улицах Лос-Анджелеса. И вдобавок, судьба постоянно сталкивает его с раздражающе очаровательным "охотником за головами" Домиником Руссо.
Доминик всячески избегает сложностей в жизни. И это значит, что не в его интересах связываться с копами, тем более если это раздражительный и нервный детектив. Но когда он сталкивается с одним из жутких преступлений Семерки Пик, Доминик уже не в силах отступить, несмотря на приказ Леви держаться от этого подальше.
Семерка Пик безжалостен и всегда на два шага впереди. И хуже всего то, что он проявляет опасный личный интерес к Леви и Доминику. Вынужденные довериться друг другу, двое парней наперегонки пытаются вычислить убийцу, раскрывая по пути темные секреты и ощущая между друг другом связь, которой не один из них не ожидал. Но этого может оказаться недостаточным, чтобы защитить их.
Таинственный убийца любит играть в игры, и нынешний расклад явно не в пользу Леви и Доминика.
Также сегодня скачала себе совсем свежий перевод Иден Финли "Уловка" vk.com/doc-100271158_562016568?
hash=6643983e59d2c75b8a&dl=5fbe9eaa51ec2ef4e1
Мэддокс
Причина, по которой я редко появляюсь в своем родном городке, заключается в том, что я лжец.
Когда девушка, которой я увлекся по юности, начала слишком много говорить о нашем совместном будущем и предстоящей свадьбе, я не придумал ничего лучшего, чем наврать ей, что я гей, и бежал из нашего городка, как ошпаренный.
Теперь, спустя пять лет, мы столкнулись с ней в баре и перебрали с алкоголем. Как итог, я приглашен на ее свадьбу, на которой должен появиться со своим парнем, которого у меня просто не может быть, потому что я натурал.
По крайней мере, я так думал. Но встреча с парнем, которого я подкупаю, чтобы он сыграл моего «бойфренда на выходные», заставляет меня задуматься о многом в себе.
Дэймон
Когда моя сестра просит меня притвориться парнем какого-то натурала, я автоматически отказываюсь. Потому что из-за таких как он, многие люди мне не верят, когда говорю им, что я гей.
Но у этого натурала есть кое-что, что мне необходимо.
После травмы, которая стоила мне моей карьеры бейсболиста, я решил оставить свои игровые амбиции позади и сосредоточиться на том, чтобы стать лучшим спортивным агентом. Сорок восемь часов с лучшим другом моей сестры в обмен на встречу с перспективным клиентом. Это точно мне по силам.
Я просто хочу, чтобы он не был таким горячим. Или чтобы он не целовал меня так, что мне срывает башню.
Стоп... А какого чёрта натурал меня целует?