Прочитанное

[ludochek]

Сто лет не читала стереки, совсем отошла уже от этого фандома. Но попался мне замечательный переводной фик автора Stoney в переводе сhebik_wolfy Родственные души (Kindred Spirits), после которого я вспомнила всю прелесть любимого когда-то пейринга. Это абсолютное АУ-какоридж без оборотней, кроссовер с "Энн из поместья Зелёные Крыши", действие происходит в 1890-е годы. 16-летнему сироте Прежиславу, который сполна натерпелся горестей от жизни в приютах и неблагополучных приемных семьях, наконец-то повезло: его усыновил вдовый шериф из маленького городка в Калифорнии и назвал привычным нам именем Стайлз, чему тот был только рад. Стайлз оказался большим умницей, отличником в учебе, а самое главное - у него яркий писательский талант, и он с удовольствием придумывает детективно-приключенческие истории. С приемным отцом у Стайлза установились прекрасные, доверительные отношения, он завел друзей, которых у него никогда раньше не было. В городке наш будущий писатель сталкивается с загадочным, угрюмым, но ужасно привлекательным парнем Дереком, живущим уединенно с сестрой. После долгого, жаркого юста, боязни неприятия обществом, между Стайлзом и Дереком вспыхивают чувства. К счастью, папа-шериф оказался очень толерантным, принял особенность сына, и все сложилось наилучшим образом.
Особо хочется отметить качество перевода. Он очень профессиональный, нечасто встретишь переводной текст, который был бы литературно обработан, а не просто дословно переведен. Советую всем, как любителям пейринга, так и тем, кто совсем не знаком с каноном, очень интересная и необычная история

@темы: мнение, перевод, фанфик, стерек

Comments

[Marina-Italy]

ludochek, повторюсь, у меня какие-то непонятные проблемы с этим фандомом и пейрингом. Зачла достаточно много текстов по ним в разное время, наверняка объективно хороших, но кроме пары водолеевских историй ничего не зацепило.
Заберу Души, вдруг эта вещь сдвинет всё с мертвой точки)

Люда, я наконец-то вчера прилетела домой и воссоединилась с семьёй Возможно, буду пропадать первое время, т.к. здесь разных дел немерено. Не теряй меня!

[ludochek]

Marina-Italy, но кроме пары водолеевских историй ничего не зацепило.

Я, наоборот, не люблю Водолея. А самые классные стереки для меня у Сабиры. Ну и Розмарин все-таки попробуй как-нибудь) Души тоже очень хороши, надеюсь понравятся тебе.

Возможно, буду пропадать первое время, т.к. здесь разных дел немерено. Не теряй меня!
Ни в коем случае! Будем на связи. Поздравляю с воссоединением с семьей, замечательное событие!

[chebik]

ludochek,
Случайно попала в ваш блог через статистику "Родственных душ" Очень приятно читать такой положительный отзыв моей работе, особенно радует, что вы отметили качество перевода — подбору правильных слов и конструкций уделялось основное время работы над этой историей.
Большое спасибо за отзыв и рекомендацию!

[ludochek]

chebik, и вам огромное спасибо и за прекрасный перевод, и за такие теплые слова Мне очень приятно! Удачи вам во всем и хорошего настроения!