Закончила читать новый перевод группы ВК автора Тейлор Фицпатрик Беспощадный лёд. Ожидала легкого, расслабляющего чтива про хоккеистов НХЛ наподобие любимейших, сто раз перечитанных "Он" и "Мы". Начало было типичное для переводных любовных романов, но потом все неожиданно стало очень серьезно, жизненно, реалистично и печально до слез. Характеры героев прописаны очень хорошо, перевод сначала показался корявым, но потом уже не замечала огрехов, даже если они и были. На 30-летнего ветерана канадской хоккейной команды Майка, сурового и малоэмоционального, запал 18-летний новичок Лиам, игривый и легкомысленный, как щенок. Всеми правдами и неправдами Лиам пролез в постель к Майку и задержался там надолго. Майк сопротивлялся и не считал их связь серьезной. Но тем не менее Лиам оставался рядом, пока однажды Майка не настигли последствия многочисленных травм и сотрясений мозга. Он прогоняет Лиама от себя, чтобы не быть тому обузой. Но чувства Лиама, несмотря на его внешнюю легкомысленность, так и не проходят, и спустя несколько лет пара воссоединяется. Майку становится все хуже, ко всем проблемам со здоровьем присоединяется болезнь Паркинсона, но Лиам совмещает заботу о нем со своей успешной карьерой в НХЛ. Грустная история о любви и верности, о достижениях в спорте, которые достаются ценой собственного здоровья. Концовка вызвала у меня слезы, но совершенно не жалею, что прочитала. История слишком хороша, чтобы отказываться от нее из-за грустного финала.