Неожиданно обнаружила, что переведена вторая книга из серии "Киберлюбовь" авторов Меган Эрикссон и Хассел Сантино. Это стало для меня приятным сюрпризом, так как в свое время очень понравилась первая книга серии Мощный сигнал. В ней рассказывается об истории знакомства и развитии отношений нелюдимого, замкнутого военного механика Гаррета, служащего в Афганистане, и популярного в сети геймера-стримера Кая, который страдает социофобией, вследствие чего уже пару лет практически не покидает своей квартиры. Начав общаться по интернету, как друзья, имеющие общее увлечение компьютерными играми, постепенно герои пришли к осознанию своих чувств и встрече в реале. У них было много преград для совместной жизни: боязнь людей Кая, его панические атаки при попытках элементарно выйти за продуктами, трудности в поиске работы ветераном Гарретом и его последующий переезд на другой конец страны. Но все закончилось благополучно и ребята нашли свое счастье. В тексте много деталей из мира геймеров, мне очень интересно было об этом почитать.
Во второй части Быстрая связь рассказывается история второстепенного героя из первой книги, неунывающего и общительного Доминика Костигана, который осознал свою бисексуальность и по совету Гаррета создал аккаунт в приложении Гриндр. Там он познакомился с Люком, закрытым и суровым разведенным 39-летним отцом двух подростков, которого интересуют исключительно одноразовые перепихи. Очень быстро связь между героями из легкой и необременительной переросла в серьезные отношения. Люк, который всегда имел единственный приоритет в жизни - своих детей, стал опорой и поддержкой для Доминика, который после армии не может найти свое место в жизни и у которого в семье творится полный бардак. Да и у Люка есть проблемы в отношениях с его 16-летними близнецами. Замечательная история, которая мне понравилась даже больше первой части. И перевод Cloudberry, как всегда на высоте. Эти две книги в числе моих самых любимых переводных реалов. В обеих поднимается тема одиночества, психологических проблем, трудностей, с которыми сталкиваются ветераны при адаптации к жизни на гражданке. Очень советую, прекрасные реаловые тексты со счастливым концом